3 Review(s)

"Лотас на маёй далоні" - гэта пераклад арыгінальнага зборніка асамскіх вершаў "Karatala Kamala", створанага Дэваджытам Бхуянам. Унікальнасць арыгінальнай кнігі заключалася ў тым, што яна была напісана без выкарыстання "кар", які распаўсюджаны ў індыйскіх мовах, такіх як санскрыт, асамская, бенгальская, хіндзі, гуджараці і інш. "Кар" або сімвал выкарыстоўваецца ў індыйскіх мовах замест галосных, якія выкарыстоўваюцца ў англійскай мове. "Лотас на маёй далоні" не з'яўляецца даслоўным перакладам арыгінальнай асамскай кнігі, бо немагчыма перакласці кнігу без выкарыстання галосных A, E, I, O, U. Захаваны толькі тэма і сэнс вершаў, паколькі сам аўтар пераклаў іх з арыгінальнай асамскай версіі. За "Karatala Kamala" Дэваджыт Бхуян быў узнагароджаны як паэт года ў 2022 годзе на Калькутскім літаратурным карнавале (KLC). Арыгінальная кніга атрымала велізарную папулярнасць у Асамі, бо гэта першая кніга, напісаная ў такім стылі пасля 600 гадоў з моманту смерці Шанкарадэвы, які ўвёў гэты стыль і пасля гэтага стыль сышоў у нябыт.