3 Review(s)

“Lotus on My Palm” is die vertaling van die oorspronklike Assamese digbundelKaratala Kamala, saamgestel deur Devajit Bhuyan. Die uniekheid van dieoorspronklike boek lê daarin dat dit geskryf is sonder die kar wat algemeen voorkomin Indiese tale soos Sanskriet, Assamese, Bengali, Hindi, Gujarati, ens. Die kar ofsimbool word in Indiese tale gebruik in plaas van die vokale wat in Engels gebruikword. “Lotus on My Palm” is nie ‘n woord-vir-woord-vertaling van die oorspronklikeAssamese boek nie, aangesien dit onmoontlik is om die boek te vertaal sonder omdie vokale A, E, I, O, U te gebruik. Slegs die tema en betekenis van die gedigte isbehou, aangesien die skrywer self dit vanuit die oorspronklike Assamese weergawevertaal het. Vir Karatala Kamala is Devajit Bhuyan in 2022 as digter van die jaar bydie Kolkata Literary Carnival (KLC) bekroon. Die oorspronklike boek het grootgewildheid in Assam verwerf, aangesien dit die eerste boek is wat in so ‘n styl geskryfis ná 600 jaar sedert Sankardeva se vertrek, wat hierdie styl bekendgestel het enuiteindelik het die styl verouder geraak.