3 Review(s)

His Eminence Shaykh-ul-Islam Prof Dr Muhammad Tahir-ul-Qadri actively ?participated in and delivered a keynote lecture at the historic launch event of The ?Manifest Quran at the Harrogate Convention Centre, UK. Also accompanied by ?Shaykh Hammad Mustafa al-Madani al-Qadri.Shaykh-ul-Islam Prof Dr Muhammad Tahir-ul-Qadri showcased the unique features ?of "The Manifest Quran" by presenting excerpts from his new translation. These ?excerpts illuminate the genuine essence, authentic message, and true meaning of ?the verses. Unlike some translations that introduce significant alterations, "The ?Manifest Quran" prioritizes minimal changes, preserving the clarity, flow, ?intelligibility, and natural expression of the original text.Shaykh-ul-Islam emphasized the crucial role of a translator’s deep understanding of ?the source text’s content, intent, and language. Translators, he argued, must possess ?exceptional proficiency in both the source and target languages to ensure a faithful ?and well-connected rendition of the Quran’s message. He emphasized that every ?translation of the #HolyQuran has its own merits and shortcomings. The publication ?of “The Manifest Quran” does not by any means imply that other translations are of ?no worth. All contributions have contributed towards the development of the ?understanding of the Quranic message. There are some novel merits of “The ?Manifest Quran” making it unique amongst the existing ones.Shaykh-ul-Islam highlighted that while the Holy Quran is considered untranslatable, ?it is also translation-friendly. “The Manifest Quran" goes beyond conveying the ?overall meaning and theme of a verse, also preserving the literal, grammatical, ?structural, and stylistic beauty of each word within that verse.