3 Review(s)

Wissenschaftliche Texte der "vormodernen" Welt konfrontieren die modernen Bearbeiter und Rezipienten mit besonderen Problemen: Eine UEbertragung in den zeitgenoessischen Wissenschaftsjargon ebnet womoeglich die Fremdheit der Konzepte ungebuhrlich ein, wahrend eine die Perspektive der Texte selbst betonende Wiedergabe Gefahr lauft, fachfremde Interessenten an inadaquate, oft veraltete, wenn auch leichter lesbare UEbersetzungen zu verweisen. Wie wird man den Texten gerecht, ohne in die Falle einer gut gemeinten, aber fehlerhaften relativistischen Perspektive zu geraten? Was macht uberhaupt die Wissenschaftlichkeit einer antiken Erkenntnisbemuhung aus? Sind die Texte uber die Feststellung hinaus, "wie es einst gewesen", fur uns von Interesse? Ausgewiesene Kenner ihrer jeweiligen Fachgebiete bieten Fallstudien u. a. aus den Bereichen der Medizin, Astronomie, Mathematik sowie methodologische UEberlegungen zur Loesung des UEbersetzungsproblems.