3 Review(s)

In The Curse, acclaimed author and poet Salma blasts through the artifice of genre and language to reveal the messy, violent, vulnerable and sometimes beautiful realities of being a woman in deeply patriarchal societies. Loosely rooted in the rural Muslim communities of Tamil Nadu, these stories shine a light on the complex dramas governing the daily lives of most women moving through the world. In the title story, a young spinster is caught between her desire for marriage and a dark family history that haunts her like a curse. In 'Toilets', a woman recounts in stunning, visceral detail how access to the most basic human space has been regulated by trauma, shame and the male gaze. In 'The Orbit of Confusion', a daughter writes a heartbreaking letter, struggling to come to terms with her anger and love for the woman who raised her. In these and five other emotionally charged stories that are at times humorous, even spooky, Salma crafts exquisite and contradictory inner worlds like Alice Munro with the playfulness and spirit of Ismat Chughtai—in a voice that is entirely her own. Available together for the first time in English—in a lively, nimble translation by Kalyan Raman—these stories will grab you by the throat and leave you fundamentally changed. About the Author: Salma is a writer of Tamil poetry and fiction. Her novel, Irandaam Jaamangalin Kadhai (2004) was considered a landmark achievement in Tamil; and was later translated into English as The Hour Past Midnight (2009) by Lakshmi Holmstrom. She was the recipient of the fourth Mahakavi Kanhaiyalal Sethia award for poetry in 2019. The Translator : N Kalyan Raman is a translator of Tamil short stories, poetry and novels. His works have been short-listed for several literary prizes in India, including the JCB Prize, Crossword, Hindu and Atta Galatta. He was recipient of the Pudumaipithan Award in 2018 for his contribution to Tamil literature