3 Review(s)

Il fiore di loto nel mio palmo è la traduzione della raccolta originale di poesie inassamese Karatala Kamala composta da Devajit Bhuyan. L’unicità del libro originalerisiede nel fatto che è stato scritto senza il “kar”, diffuso nelle lingue indiane comeil sanscrito, l’assamese, il bengalese, l’hindi, il gujarati, ecc. Il “kar” o simbolo vieneutilizzato nelle lingue indiane al posto delle vocali utilizzate nella lingua inglese. Ilfiore di loto nel mio palmo non è la traduzione parola per parola del libro originalein assamese poiché non è possibile tradurre il libro senza utilizzare le vocali A, E, I,O, U. Solo il tema e il significato delle poesie sono stati mantenuti integri poiché lostesso autore l’ha tradotto dalla versione originale in assamese. Per Karatala Kamala,Devajit Bhuyan è stato premiato come poeta dell’anno 2022 al Kolkata LiteraryCarnival (KLC). Il libro originale ha ottenuto un’enorme popolarità in Assam poichéè il primo libro scritto in questo stile dopo 600 anni dalla partenza di Sankardeva, cheha introdotto questo stile e successivamente è diventato obsoleto.