3 Review(s)

לוטוס על כף ידי" הוא תרגום של אוסף השירה האסאמית המקורי Karatala Kamala, שחובר על ידי דוואג'יט בהויאן. הייחודיות של הספר המקורי הייתה בכך שהוא נכתב ללא ה-"קר" הנפוץ בשפות הודיות כמו סנסקריט, אסאמית, בנגלית, הינדי, גוג'ראטי וכדומה. ה-"קר" או הסימן משמש בשפות הודיות במקום תנועות המשמשות בשפה האנגלית. "לוטוס על כף ידי" אינו תרגום מילה במילה של הספר האסאמי המקורי מכיוון שאין אפשרות לתרגם את הספר מבלי להשתמש בתנועות A, E, I, O, U. רק הנושא והמשמעות של השירים נשמרו, מאחר שהמחבר עצמו תרגם אותו מהגרסה האסאמית המקורית. על ספרו Karatala Kamala זכה דוואג'יט בהויאן בפרס משורר השנה לשנת 2022 בקרנבל הספרות של קולקטה (KLC). הספר המקורי זכה לפופולריות עצומה באסאם, שכן זהו הספר הראשון שנכתב בסגנון כזה לאחר 600 שנה מאז פטירתו של שאנקרדווה, שהציג את הסגנון הזה, ומאז הסגנון הפך לבלתי שמיש